Era de maggio(Luciano Pavarotti)

 

 

 

Mario Pasquale Costa

Era de maggio
(5월이었네)
 

Luciano Pavarotti, tenor
Bologna Teatro Comunale Orch
Giancarlo Chiaramello, cond

Chords by Salvatore Di Giacomo

Era de maggio e te cad?no 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse...
Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe...

Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,
na canzone cant?amo a doje voce...
Cchi?tiempo passa e cchi?mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce...

E diceva: "Core, core!
core mio, luntano vaje,
tu mme lasse, io conto ll'ore...
chis?quanno turnarraje!"

Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rrose...
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io st?go cc?..

Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io st?go cc?"

E s?turnato e mo, comm'a na vota,
cantammo 'nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico...

De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:
Ll'acqua, ll?dinto, nun se s?ca maje,
e ferita d'ammore nun se sana...

Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioja mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starr? !

E te dico: "Core, core!
core mio, turnato io s?...
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vu?

Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vu?"

약속 시간에 와보니 그대는 바다를 바라보며,
꽃을 보고 있었지.

말을 걸어도 그대는 대답이 없이 다른 일을
생각하고 있는 것 같았어.

나는 마음 속에 그대를 품고 언제나
사랑을 꿈꾸고 있었지만,

그대는 반대로 딴 사람을 생각하며
나를 잊고 있었네.

기억하고 있는가. ‘
예스’라는 말을 듣고 사랑하는 자가
얼마나 기뻐했는가를.

5월의 어느 날 밤 그대는 내게 ‘
예스’라고 말했지.

그리고 지금은 뻔뻔스럽게도
나를 버리려 하고 있네.

그대의 눈동자에는 일찍이 나와
만났을 때와 같은 성실성도, ‘

당신만을 사랑하고 있어요’라고
내게 말하던 때와 같은 진실성도 없네

팔을 가슴 위에 얹고 떨면서
내게 맹세하던 때와 같은
성실성은 없다네.

첫사랑은 잊혀질 수 없는 것인데,
그대는 나를 잊어버리고 말았다네

 

 

 

(2014/4/29  라폴리아)