Frühling (spring)

 

 

Richard strauss

(1864-1949)

Vier letzte Lieder
(Four Last Songs) Op.150
01 Fruhling

 

Soile Isokoski, sop
Berlin Radio Symphony Orchestra
Marek Janowski, cond


 
1. Frühling (spring)
Hermann Hesse, text

In dämmrigen Grüten
Träumte ich lang
von deinen Bäumen und blauen Lüften,
von deinem Duft und Vogelgesang.

Nun liegst du erschlossen
in Gleiss und Zier,
on Licht übergossen
wie ein Wunder vor mir.

Du kennst mich wieder,
Du lockst mich zart,
es zittert durch all meine Glieder
deine selige Gegenwart!

어스름한 어둠 속에서
너의 나무와 푸른 미풍
너의 향기와 새의 노래 소리를
오랫동안 꿈꾸었다.

이제 너는 광채로 치장되고
빛을 담뿍 받아
경이처럼
내 앞에 펼쳐진다.

너는 나를 다시 알아보고는
다정하게 유혹하니
너의 복된 현존으로
내 온 몸이 떨리는구나! 

 

 

 

 

(2014/3/25  라폴리아)