Harmonie du soir

 

Debussy 

5 Poèmes de Charles Baudelaire
L. 70/(64) No. 2

Harmonie du soir

 

Susan Graham, Mezzo-sop
BBC Symphony Orchestra
Jan Pascal Tortelier, cond

Charles Baudelaire (1821 - 1867) text
Harmonie du soir

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir;
Le violon frémit comme un cœur qu’on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.
Le violon frémit comme un cœur qu’on afflige,
Un cœur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige.
Un cœur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige…
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!

마침내 꽃이 각자 줄기 위에서 흔들리며
香爐처럼 향기를 발산하는 시간이 왔구나
소리와 향기는 저녁 공기 안에서 맴도네
우울한 왈츠, 나른한 현기증!
꽃마다 香爐처럼 그만의 향기를 발산하는구나
바이올린은 비탄의 가슴처럼 떨고 있고
우울한 왈츠, 나른한 현기증!
하늘은 광대한 제단처럼 슬프고 아름답다.
바이올린은 비탄의 가슴처럼 떨고 있고
암흑의 全無를 혐오하는 다정한 마음!
하늘은 광대한 제단처럼 슬프고 아름답다
해는 그의 굳어지는 피에 빠져 버린다
암흑의 全無를 혐오하는 다정한 마음
빛나는 지난날의 모든 흔적을 모아 품는다!
해는 그의 굳어지는 피에 빠져 버리고...
너의 기억은 내 안에서 聖體 顯示臺처럼 빛나네!


보들레르의 5개의 시( Cinq Poèmes de
Baudelaire) 는 <발코니 Le Balcon>, <저녁의 조화
Harmonie do soir>, <분수 Le Jet D'eau> <묵상
Recueillement> <연인들의 죽음 La Mort des ama
nts>](1887-89) 등 5곡으로 구성되어있다

 

 

(2014/2/24  라폴리아)