성경의 수치를 지금의 단위로

성경의 수치를 지금의 단위로

엄원훈(신성교회 장로)

 

역사에 나타난 모형의 가치를 기록하여 전달하고 보존하고자 할 때

수치를 정하여 자료로 남긴다.

성경은 기록의 역사가 길어 각 책마다 저자도 다르고 문화도 달라

시대에 따라 표현하는 단위를 일관성 있게 하기가 어려웠을 것이다.

그러기에 성경번역에 많은 어려움이 있었을 것으로 보인다.

이 과정에서 극소수이지만 번역가들의 견해 차이도있었을 것이다.

그러나 성경의 본질은 변함이 없고 목적도 분명하다.

부분적이지만 좀더 가까이 성경에 접근하기 위하여 성경의 단위를 종류별로 정리하고

그 단위를 지금의 수치로 계산하여 가치와 양을 알아보고자 한다.

성경의 단위에 친숙해지면 성경을 읽을 때 쉽게 접근할 수 있을 것이다.

단위는 길이를 재고 무게를 달고 부피를 재고 액체의 양을 나타내기 위하여 사용되는데,

각 단위를 사용별로 분류하고 그 값을 알아보기로 하자.

그러나 단위의 기준과 크기는 나라마다 다르게 사용하였으므로

정확한 계산은 어려운 일이라 할 수 있겠다.

길이의 단위

길이의 단위를 보면 신체를 기준으로 하여 사용한 것이 대부분이고 자연에서 얻은 식물을 기준하는 것도 있다.

신약은 사람의 생활 주변에 있는 것을 기준하여 기록하였다.

① 규빗(Cubit): 당시 보통사람의 팔꿈치에서 중지 끝에 이르는 약 45cm를 말한다.

에스겔 40:5, 43:13에서는 LongCubit 53~55cm, 애굽 왕실에서 사용한 규빗은 52.45cm,

바벨론에서 사용한 규빗은 50.8cm였다고 성경사전에 기록하고 있다.

성경에서 가장 많이 사용한 길이 단위 중의 하나이다.

노아의 방주, 물이 깊이, 사람의 키, 성전의 규격, 기구의 규격 등에 광범위하게 사용하였다.

② 장대(측정하는 기구): 왕실 규빗으로 6규빗(겔 40:3, 5)을 의미한다. 킹제임스 성경은 6규빗으로 번역하였다(2.7m).

③ 뼘: 한 뼘의 길이는 22.4cm로 1규빗의 1/2이다. 흉배규격(출 28:16), 골리앗의 키(삼상 17:4),

제단의 띠(겔 43:13)에 뼘의 단위로 사용하였다.

.

④ 손바닥: 보통사람의 손 넓이로 7.4cm를 말한다.

성경에는 떡상의 높이(출 25:25), 솔로몬 성전의 바다(큰물두멍 왕상 7:26)의 두께를 나타내는 단위로 사용하였다.

⑤ 손가락의 폭: 보통사람의 손가락의 두께를 말한다.

약 1.85cm로 길이를 재는 단위 중 가장 작은 단위이다. 

성경에는 사지(四肢렘 52:21)로 한 번 나온다.

거리의 단위

① 걸음, 하룻길, 사흘 길: 야곱이 외삼촌 집에 간 거리(창30:36), 니느웨 성의 거리(욘 3:3) 등에 사용하였다.

② 밀리온(million): 3200규빗, 1440m로 먼 거리를 재는 단위로 사용하였다(마 5:41).

③ 리: 400규빗으로 180m를 말한다. 헬라지역의 측정단위로 스다디온(stadion)으로 번역한 곳도 있다(계 14:20).

    엠마오와 예루살렘의 거리(눅 24:13; 25리, 약 4.5km), 예루살렘에서 베다니 거리(요 11:18; 5리, 약 0.9km) 등에 사용되었다.

※ 안식일에 갈 수 있는 거리(행 1:12): 유대 랍비들의 전통에는 200규빗, 900m이며,

요세프스에 의하면 6스다디온으로 1080m, 약 1Km의 거리가 된다.

무게의 단위

①  달란트(Talent): 저울로 무게를 다는 최대의 단위로 성경은 무게와 화폐단위로 나타내었고

신약에는(현대는) 재능을 나타내는 뜻으로도 사용되었다(마 25:15-28).

많은 양의 금은을 나타내는 단위로 1달란트는 3000세겔, 34kg에 해당한다.

나라마다 조금씩 다르게 사용하였다.

바벨론에서는 무거운 달란트 60kg 가벼운 달란트 30kg이었다고 한다. 

용어도 히브리는 키카르(Kikar)로 한덩어리라는 뜻이며, 헬라어 달란톤(Talanton)이었으며, 무게의 단위로 사용하였다.

② 므나(minah, 마네): 귀금속을 재는 단위로 570g에 해당한다.

구약성경에 마네로 번역되기도 하였다. 방패의 무게를 재는 데에 사용되었다(왕상 10:9).

바벨론에서는 60진법을 사용하여 1마네를 60세겔, 1달란트의 1/60로 사용하였다.

※노동자의 20일분 임금으로 약 100만 원의 가치에 해당 한다고 볼 수 있다(눅 19:11-27).

③ 세겔(Shekel): 처음에는 무게의 기본단위였다가 후대에 와서 은화의 이름으로도 사용하였다.

히브리에서는 11.4g, 성전세겔은 10g, 궁중 세겔은 13g이었다고 한다.

율법에는 20세 이상 성인 남자가 1인당 1년에 한 차례씩 1/2세겔의 성전세를 내어야 하는 의무조항도 있었다.

이 법에 근거하여 예수님도 물고기 입 속의 1세겔로 베드로와 예수님의 성전세를 내도록 하셨다.

※고고학자들에 의하면 BC 139년 하스모네 왕조 때 제작된 반세겔과 세겔의 화폐가 있었는데

이스라엘의 세겔이라고 글이 새겨져 있었다고 한다.

④ 게라(Gerah): 무게를 나타내는 최소의 단위로 약 0.57g에 해당한다.

출애굽기 30:13에는 한 세겔은 20게라라고분명히 기록하였다. 여러 곳에 사용되고 있다.

※신약에는 크게 무게의 두 단위가 있다.

하나는 리트라(litra)인데, 로마의 중량단위로서, 영어성경에는 75파운드(453g)로 나타나있다.

마리아가 예수님 발에 부었던 지극히 비싼 향유의 양을 표시할 때와 니고데모가 예수님을 장사하기 위하여

사용한 몰약과 침향 섞은 것의 양을 나타내었을 때 사용하였다(요 12:3, 19:39).

향유의 값은 300데나리온 이상이라고 하였다. 지금의 가치로는 약 1500만 원에 해당한다고 할 수 있다.

또 하나는 달란타이오스(Talantiaios)이다.

달란트(마 18:24)로 번역되었는데‘한 달란트의 가치가 있는’혹은‘한 달란트 무게의’뜻을 가진 형용사이다.

계시록에도 한 달란트로 번역하였다(계16:21).

다른 성경(RSV)은 그 양을 40kg 정도로 번역하기도 하였다.

일반 달란트보다 훨씬 무거운 달란트로 보인다.

개정개역판 성경은 주석에 60kg으로 기록하고 있다.

부피의 단위

① 호멜(homer), 고르(kor), 석: 히브리어로 쌓아올린 덩어리, 더미의 의미가 있다.

도량에서의 1호멜은 약 227ℓ로 곡물의 부피를 재는 데 사용하는 표준단위이다.

밀가루, 밀과 보리의 양(왕상 4:22, 대하 2:10, 27:5), 기름의 양(왕상 5:11)을 나타낼 때 사용되었다.

이스라엘 백성이 하루 동안 거두어들인 메추라기의 양이 10호멜이라고 기록하였다(민 11:32).

2270ℓ는 12드럼에 해당하므로, 상당히 많은 양이라 볼 수 있다.

② 에바(ephah): 밀가루, 보리, 볶은 곡식의 양을 나타낼때 사용하였다(레 5:11, 룻 2:17). 

 ‘되’로 번역되기도 하였다(신 25:14). 그 양은 22.7ℓ에 해당한다.

이스라엘 백성의 부도덕을 나타낼 때 사용되기도 하였다(겔 45:11, 암 8:5).

심판의 도구로 사용되기도 하였다(슥 5:5-10).

③ 스아(seah, 세아): 가루와 곡식을 측량할 때 사용하는 단위로 그 양은 7.3ℓ에 해당한다.

아브라함이 하나님의 사람을 대접하기 위하여 3스아의 고운 가루로 떡을 만들어 대접하였다고 기록하였다(창 18:6).

아비가일의 볶은 곡식을 세아로 번역하였다(삼상 25:8).

④ 오멜(Omer, 오메르): 히브리어로 보리 한 묶음이라는 뜻이다.

그 양은 2.2ℓ에 해당한다.

이스라엘 백성이 광야에서 거둔 한 사람의 먹을 분량의 만나 양을 오멜로 나타내었다(출 16:16-20).

⑤ 갑(Gab): 합분태(여물지 않은 콩과 같은 영양가 없는 음식) 비둘기똥 1/4갑이 5세겔이라는 값이 정하여지기도 하였다(왕하 6:25).

한 갑의 양은 1.2ℓ에 해당한다.

액체 양의 단위(들이)

① 밧(bath, 바트): 히브리어로 딸이라는 뜻이 들어 있다.

소녀가 물을 길어 나르기 위해 머리에 이는 항아리 용량에서 붙여진 단위이다.

그 양은 22.7ℓ로 부피 단위 에바와 같은 양을 말한다.

성경은 밧(왕상 7:26, 대하 4:5, 겔 45:10)으로, 바트(사 5:10)로, 말(대하 2:10)로 번역하였다.
신약에서는 바토스(batos)로 나타나는데, 불의한 청지기 비유, 주인에게 빚진 양을 말할 때 단위가 쓰였다.

② 힌(hin): 물의 양(겔 4:11), 기름의 양(출 29:40), 포도주의 양(레 23:13)을 재는 단위로 애굽에서 사용되었으며 그양은 3.6ℓ에 해당한다.

향유를 만들 때 감람유 한 힌을 넣도록 하였다(출 30:24).

③ 록(log, 로그): 문둥병자가 깨끗함을 받은 후 소제물로 고운가루 3/10에바와 기름 1록을 예물로 드리도록 정하고있다(레 14:10).

그 양은 0.3ℓ에 해당한다.

④ 고르(Kor, 석): 227ℓ로 액체의 양을 나타내는 가장 큰 단위이다.

부피단위로 호멜과 같은 양의 단위이다.

기름의 양과 밀과 보리의 양을 나타내는 단위로 사용되었다(왕상5:11). 1

0밧은 한 고르라고 분명하게 기록하고 있다(겔45:14). 

 개정개역판에서는 고르를 석으로 사용하였다.

화폐단위

성경에는 무게의 단위로도 사용되었으며 때로는 화폐의 단위로 사용하였다.

뜻을 보면 의미를 담고 있는 부분이 많기 때문에 양과 가치의 차이점, 의무와 책임의 중요성을 나타내고 있다.

각 단위를 설명함에 있어서 주석이나 사전마다 설명하는 양에 차이가 많으며, 근거가 확실하지 않은 것도 있다. 그러나 본 글의 목적은 정확한 양을 제시하고자 함이 아니므로 이것이 중요한 문제가 되지는 않을 것으로 본다. 단 성경의 도량을 현재 우리가 사용하는 기준에 비교하여봄으로써 성경에 사용된 도량의 크기를 이해하고 성경을 대하는 데 도움을 얻을 수 있기를 바란다. 정리한 도량은 뉴톰슨주석성경을 기준하였으며 일부는 성경사전을 참고하여 정리하였다.

/출처ⓒ† : http://cafe.daum.net/cgsbong