마가복음과 마태복음에서의 예수님의 감정 표현 비교

마가복음과 마태복음에서의  예수님의 감정 표현 비교 

 

마가복음에서 예수님의 감정을 나타내는 표현이나 예수님의 권위를 손상시키는 듯한 표현들이

마태복음에는 없거나 다르게 기술되어 있는 것이 흥미로워 소개합니다.

 

 

마가복음 1장 41절
예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대 

마태복음 8장3절
예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대 즉시 그의 문둥병이 깨끗하여진지라

("민망히 여기사" 가 없음)

 

마가복음 1장43절
엄히 경계하사 곧 보내시며 

마태복음 8장 3-4절 
예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대

즉시 그의 문둥병이 깨끗하여진지라 예수께서 이르시되 삼가 아무에게도 이르지 말고

다만 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 모세의 명한 예물을 드려 저희에게 증거하라 하시니라

("엄히 경계하사" 가 없음)

 

마가복음 3장 5절
저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 

그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라 

마태복음 12장 13절 
이에 그 사람에게 이르시되 손을 내밀라 하시니 저가 내밀매 다른 손과 같이 회복되어 성하더라

("저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고" 가 없음)

 

마가복음 8장 12절
예수께서 마음 속에 깊이 탄식하시며 가라사대 어찌하여 이 세대가 표적을 구하느냐

내가 진실로 너희에게 이르노니 이 세대에게 표적을 주시지 아니하리라 하시고 

마태복음 12장 39절 
예수께서 대답하여 가라사대 악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 선지자 요나의 표적 밖에는 보일 표적이 없느니라

("마음 속에 깊이 탄식하시며" 없음)

 

마가복음 6장 5-6절 
거기서는 아무 권능도 행하실 수 없어 다만 소수의 병인에게 안수하여 고치실 뿐이었고 
저희의 믿지 않음을 이상히 여기셨더라 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라  

마태복음 13장 58절 
저희의 믿지 않음을 인하여 거기서 많은 능력을 행치 아니하시니라

("이상히 여기셨더라" - "거기서 많은 능력을 행치 아니하시니라"으로 바뀜)

 

마가복음 9장 36절
어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우시고 안으시며 제자들에게 이르시되 

마태복음 18장 3절
예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고

(" 안으시며" 가 없음)

 

마가복음 10장 14절 
예수께서 보시고 분히 여겨 이르시되 어린 아이들의 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라

하나님의 나라가 이런 자의 것이니라 

마태복음 19장 17절 
예수께서 가라사대 어린 아이들을 용납하고 내게 오는 것을 금하지 말라 천국이 이런 자의 것이니라 하시고

("분히 여겨" 가 없음)

 

마가복음 10장 18절 
예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한분 외에는 선한 이가 없느니라 

마태복음 19장 17절 
예수께서 가라사대 어찌하여 선한 일을 내게 묻느냐 선한 이는 오직 한 분이시니라 네가 생명에 들어 가려면 계명들을 지키라

("나를 선하다 일컫느냐" - "선한 일을 내게 묻느냐" 로 바뀜)

 

마가복음 10장 21절
예수께서 그를 보시고 사랑하사 가라사대 네게 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 가서

네 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니 

마태복음 19장 21절
예수께서 가라사대 네가 온전하고자 할찐대 가서 네 소유를 팔아 가난한 자들을 주라

그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니

("그를 보시고 사랑하사" 가 없음)

 

마가복음 14장 33절
베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실쌔 심히 놀라시며 슬퍼하사 

마태복음 26장 37절 
베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가실쌔 고민하고 슬퍼하사

("심히 놀라시며" -"고민하고" 로 바뀜)

/출처ⓒ† : http://cafe.daum.net/cgsbong