재미있는 북한말

재미있는 북한말

샴푸 - 머리비누
가이드 - 안내강사
검산 - 셈따지기

게시판 - 알림판
계곡 - 골시내
달걀 - 닭알

냉면 - 찬국수
건달 - 날총각
우유 - 소젖

어묵 - 튀긴고기떡
인화지 - 사진종이
일개미 - 로동개미

원피스 - 나리옷
원양어선 - 먼 바다 고기배
유모차 - 애기차

만화영화 - 그림영화 
볶음밥 - 기름밥
공금횡령 - 탐오랑비

양계장 - 닭공장
도넛츠 - 가락지빵
뮤지컬 - 가무이야기

포스터 - 선전화
커튼 - 창가림
잼 - 단졸임

아파트 - 다층살림집
각선미 - 다리미 
목도리 - 목수건

산책로 - 거님길
보조개 - 오목샘
들창코 - 발딱코

나이프 - 밥상칼
돌풍 - 갑작바람
노크 - 손기척

카스텔라 - 설기과자
해독제 - 독풀이약
소형택시 - 발바리차

냉수욕 - 찬물미역
잔돈 - 사슬돈 
녹차 - 푸른차

위약금 - 어김돈 
냉차 - 찬단물
해수욕 - 바다물미역 

오페라 - 노래이야기 
전구 - 불알
레코드 - 소리판 

가정주부 - 가두녀성
퍼레이드 - 군중시위
허튼소리 - 개나발 

캐러멜 - 기름사탕
연탄 - 구멍탄 
생맥주 - 날맥주

삭발머리 - 빤빨머리
프라이팬 - 지점판
주차장 - 차마당

삐삐 - 주머니종
아이스크림 - 얼음보숭이

나 오늘 쌀밥에 고기국 먹었어~

→ 내래 오늘 이밥에 육고기국 먹었어야~

저 여자 각선미 죽이는데~

→저 녀성동무 다리미 왔다구만~

허튼소리 하지마!

→개나발 불지 말라우~!

(옮겨옴)