Cielito Lindo (멕시코 민요)

 

 

Cielito Lindo

(아름답고 푸른 하늘)

 

  Trio Los Panchos

Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mi me toca.

내 사랑이여, 당신 입 옆에 있는
그 예쁜 점 말이오,
그건 누구에게도 주면 안된다오.
내 사랑이여, 그건 내 것이라오.

Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.
 
아 야 야 야
울지말고 노래해요,
왜냐면 내 사랑이여,
노래는 모두를 기쁘게 한다오.

Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.

아 야 야 야
울지말고 노래해요,
왜냐면 내 사랑이여,
노래는 모두를 기쁘게 한다오.

De la Sierra Morena,
vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

시에라 모레나 산언덕으로부터
아름다운 작은 하늘이여, 그가 내려오는구나
반짝이는 검은 두 눈동자가 오고 있구나,
아름다운 작은 하늘이여, 집을 뛰쳐나갔던 그가..

Ay, ay, ay, ay,
Vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

아 야 야 야
노래 불러요, 그리고 울지 말아요
왜냐하면 노래하는 것은,
아름다운 작은 하늘이여,
마음을 기쁘게 하기 때문이죠'

 

 

Cielito Lindo _ Andre Rieu

 

 

멕시코의 '아리랑'이라 불릴만큼 그들에게 가장 친근한 전통 민요.
130년전 Quirino Mendoza y Cortes (1859–1957)가 지은 이 노래는 아즈테카의 후예가 아니라도

스페인어를 말하는 모든 이들을 언제 어디서나 사랑으로 묶어주는 아름답고 가슴 뭉클한 공감의 노래다.

 

(옮겨옴)