가족 호칭

가족 호칭

 

남자가 처가 식구를  부를 때

 

 

― 처제의 남편 

   '동서'나 '○ 서방'이라고 불러야 한다.

 

― 처형의 남편 

   나이가 자신보다 많으면 '형님', 어리면 '동서'라고 하면 된다.

 

― 아내의 오빠 

   자신보다 나이가 많으면 '형님'이라고 부른다. 어리면 '처남'이라고 부른다.

 

― 아내의 남동생 

   '처남'이라고 부른다. 많이 어리면 이름을 불러도 된다.

 

― 아내 오빠의 부인 

   표준 화법에서는 당사자에게 '아주머니'라고 부를 것을 권한다. 아내나 다른 이에게 말할 때는 '처남의 댁'이라고 지칭하는 편이 맞다. 아이들에게 언급할 때는 '외숙

   모'라고 하면 된다.

 

― 아내 남동생의 부인 : '처남의 댁'이 정식 호칭이다.

 

 

여자가 시댁 식구를  부를 때

 

 

― 남편의 형 

   '아주버님'. 친정 식구와 남들 앞에선 '시아주버니', '○○ 큰아버지'라고 말한다.

 

― 남편의 남동생 

   미혼 시동생은 '도련님', 기혼 시동생은 '서방님'이라고 부른다. 자녀에게 미혼 시동생을 말할 땐 '삼촌', 결혼한 시동생을 지칭할 땐 '작은아버지(작은아버님)'이라고 해

   야 한다.

 

― 남편의 누나 

   '형님'이다. 친정 식구와 남들 앞에선 '시누이', '○○ 고모'라고 해야 한다.

 

― 남편의 여동생 

   '아가씨'가 정식 호칭.

 

― 남편 형의 아내 

   '형님'이라고 불러야 한다. 나이가 자신보다 적더라도 형님이라고 부르고 존대하는 게 전통이다. 친정 식구나 남에겐 '큰 동서' 혹은 '맏동서'라고 말해야 한다.

 

― 남편 남동생의 아내 

   '동서'라고 부르면 된다.

 

― 남편 누나의 남편 

   '우리말의 예절'에서 제시하는 표준 화법에선 '아주버님'과 '서방님'을 제안했다. 자녀에게 손위 시누이 남편을 말할 땐 '고모부(님)'이라고 지칭하면 된다.

 

― 남편 여동생의 남편 : 역시 호칭이 없던 사이다. 표준 화법에선 '서방님'이라고 부를 것을 권한다.

 

남자가 자기 가족을  부를 때

 

 

― 형의 아내 

   '형수님'이나 '아주머님'.

 

― 남동생의 아내 

   '제수씨'나 '계수씨'가 정답이다. 자녀에게 말할 때는 '작은 어머니(님)'이나 '숙모(님)'이라고 지칭한다.

 

― 누나의 남편 

   '매부', '매형', '자형' 가운데 하나를 쓰면 된다.

 

― 여동생의 남편 

   손아래 누이의 남편인 매제에겐 '매부'나 '○서방'이라고 부르면 된다.

 

 

여자가 자기 가족을  부를 때

 

 

― 오빠의 아내 

   '새언니'나 '언니'. 부모님이나 다른 이들에게는 '올케'라고 불러도 된다.

 

― 남동생의 아내 

   '올케'라고 부른다.

 

― 언니의 남편 

   '형부'라고 부른다. 친정 쪽 사람 앞에선 '형부' 혹은 '매부'라고 하면 된다.

 

― 여동생의 남편 

   자신보다 나이가 더 많으면 '○ 서방님', 어리면 '○ 서방'으로 부른다.

 

 

남편을  부를 때 

시부모  앞에선 '아비', '아범', '그이'로, 친정 부모 앞에선 '○ 서방', '그 사람'이라고 해야 한다.

 

 

아내를  부를 때

부모님 앞에선 '○○ 어미(어멈)', '그 사람'으로, 장인·장모 앞에선 '○○ 어미(어멈)', '집사람', '그 사람', '안사람'이라고 지칭한다.